Diskussion

Slovenská:Chladivý hrejivý kompresný obklad: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
VisuellWikitext
(Markierung: 2017-Quelltext-Bearbeitung)
(Markierung: 2017-Quelltext-Bearbeitung)
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
==Návod na používanie chladivého/hrejivého gélového kompresného obkladu==
+
<br />
−
 
+
{{Hinweisbox|boxtype=Hinweis|icon=ja|Note text=[https://cuv.copiki.de/nsfr_img_auth.php/3914/6/69/GBA_KWK_2023-05-18_sl.pdf Kliknite tukaj za navodila za uporabo v obliki datoteke pdf.]}}
−
=====Definícia účelu/oblasti použitia:=====
 
−
Chladivý/hrejivý gélový kompresný obklad je opakovane použiteľná zdravotnícka pomôcka na vonkajšie použitie. Aplikuje sa na nenarušenú pokožku a slúži na zmierňovanie a liečenie bolestí na klinikách, v ordináciách, domácnosti aj pri voľnočasových aktivitách.  
 
−
 
 
−
Kompresný obklad pri terapii chladom lokálne zmierňuje bolesti a opuch.
 
−
 
 
−
Na ošetrovanie
 
  
−
*      poranení spôsobených pri športe,
 
−
*       tupých poranení,
 
−
*       pomliaždenín,
 
−
*       opuchov,
 
−
*       podvrtnutí,
 
−
*       vytknutí,
 
−
*       výronov,
 
−
*       bolestí hlavy,
 
−
*       bolestí zubov,
 
−
*       krvácania z nosa,
 
−
*       bodnutí hmyzu,
 
−
*       popálenín,
 
−
*       tenisového lakťa,
 
−
*       akútnych zápalov kĺbov a svalov.
 
  
 +
==Návod na použitie studený/teplý obklad==
 +
Studený/teplý obklad je zdravotnícka pomôcka určená na vonkajšie použitie. Aplikuje sa na neporušenú pokožku. Používa sa na zmiernenie a liečbu bolesti na klinikách, v ordináciách, v domácnosti a pri voľnočasových aktivitách. Ide o opakovane použiteľný gélový obklad, na použitie pri studenej a tepelnej terapii.
  
−
Pri terapii teplom pôsobí kompresný obklad ako prostriedok na podporu prekrvovania a uvoľnenie napätia.
+
===Oblasti použitia===
  
−
Na ošetrovanie
+
====Aplikácia za studena:====
−
 
+
Vložte obklad do chladničky alebo do mrazničky na cca 2 hodiny.
−
*      svalovej horúčky,
 
−
*      bolestí chrbta,
 
−
*      menštruačných ťažkostí.
 
  
 +
Aplikácia chladu lokálne tlmí bolesť a má dekongestantný účinok. Dá sa aplikovať na
 
<br />
 
<br />
  
−
=====Pokyny na používanie:=====
+
*akútny zápal kĺbov a svalov
−
'''Všeobecne:'''
+
*tupé poranenia
 +
*modriny
 +
*uštipnutie hmyzom
 +
*bolesť zubov
 +
*pomliaždeniny
 +
*opuchy
 +
*výrony
 +
*bolesť hlavy
 +
*krvácanie z nosa
 +
*ľahké popáleniny
  
−
Kompresný obklad nikdy neklaďte priamo na pokožku. Medzi kompresný obklad a pokožku vždy vložte uterák. Aplikácia by nemala trvať dlhšie ako 20 minút. Pri viacnásobnom použití odporúčame prestávku na približne 30 minút.
+
====Teplá aplikácia:====
−
 
+
Zohrievanie obkladu v mikrovlnnej rúre alebo vo vodnom kúpeli je možné vykonať podľa nasledujúcich pokynov:<br />
−
 
 
−
'''Použitie pri terapii teplom:'''
 
−
 
 
−
Kompresný obklad zohrejte podľa zadania.
 
 
{| class="cuscosky MsoNormalTable" style="width:70%;" width="0" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"
 
{| class="cuscosky MsoNormalTable" style="width:70%;" width="0" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"
 
|- style="height:1.55ptpx;"
 
|- style="height:1.55ptpx;"
−
| style="border-left-style:init;border-right-style:init;border-top-style:init;border-bottom-style:init;width:96.9pt;border:solid black 1.0pt;border-right:none;mso-border-top-alt:solid black .5pt;mso-border-left-alt:solid black .5pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;background:#F2F2F2;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:1.55pt;" width="129" |'''Veľkosť kompresného  obkladu'''
+
| style="border-left-style:init;border-right-style:init;border-top-style:init;border-bottom-style:init;width:96.9pt;border:solid black 1.0pt;border-right:none;mso-border-top-alt:solid black .5pt;mso-border-left-alt:solid black .5pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;background:#F2F2F2;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:1.55pt;" width="129" |'''Obklad'''
−
| style="border-left-style:init;width:111.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;background:#F2F2F2;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:1.55pt;" width="149" |'''Mikrovlnná rúra pri výkone  600 W'''
+
| style="border-left-style:init;width:111.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;background:#F2F2F2;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:1.55pt;" width="149" |'''Mikrovlnná rúra 600 W'''
−
| style="width:135.2pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;mso-border-top-alt:solid black .5pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;mso-border-right-alt:solid black .5pt;background:#F2F2F2;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:1.55pt;" width="180" |'''Vodný kúpeľ   s teplotou 80 °C'''
+
| style="width:135.2pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;mso-border-top-alt:solid black .5pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;mso-border-right-alt:solid black .5pt;background:#F2F2F2;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:1.55pt;" width="180" |'''Vodný kúpeľ 80 °C'''
 
|- style="height:1.4ptpx;"
 
|- style="height:1.4ptpx;"
 
| style="border-top-style:init;width:96.9pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;mso-border-left-alt:solid black .5pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;mso-border-right-alt:solid black .5pt;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:1.4pt;" width="129" |30 × 40
 
| style="border-top-style:init;width:96.9pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;mso-border-left-alt:solid black .5pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;mso-border-right-alt:solid black .5pt;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:1.4pt;" width="129" |30 × 40
Zeile 83: Zeile 68:
  
  
−
'''Použitie pri terapii chladom:'''
 
  
−
Kompresný obklad nechajte dve hodiny chladnúť pri teplote až do -18 °C v priečinku mrazničky, resp. v mraziacom boxe. Kompresný obklad po použití vložte naspäť do priečinku mrazničky, aby ste ho mohli opäť použiť.
+
Teplá aplikácia lokálne stimuluje krvný obeh a uvoľňuje napätie. Dá sa aplikovať na:
−
<br />
+
 
 +
*svalový kŕč
 +
*bolesť chrbta
 +
*menštruačné bolesti
 +
 
 +
===Poznámky k aplikácii===
 +
Nikdy neaplikujte obklad priamo na pokožku. Medzi obklad a pokožku vždy vložte látku.
 +
 
 +
Nepoužívajte dlhšie ako 20 minút, medzi aplikáciami si urobte prestávku 30 minút!
 +
 
 +
===Bezpečnostné pokyny a upozornenia===
 +
Studený/teplý obklad je určený len na vonkajšie použitie.
 +
 
 +
Pri ochoreniach srdca, krvného obehu a cukrovky je potrebná konzultácia s lekárom.
  
−
=====Čistenie:=====
+
Používať len pod dozorom a uchovávať mimo dosahu u detí, ľudí vyžadujúcich pomoc .
−
Obklad umývajte ručne jemným mydlom. Dezinfekčné prostriedky ani rozpúšťadlá sa nesmú používať.
 
−
<br />
 
  
−
=====Zneškodňovanie:=====
+
Nevyvíjajte žiadny tlak na obklad a nikdy ho nepoužívajte, ak má poškodený obal alebo vyteká.
−
Poškodený kompresný obklad zneškodnite spolu s komunálnym odpadom.  
 
−
<br />
 
  
−
=====Bezpečnostné pokyny/výstražné upozornenia:=====
+
U detí a osôb s poruchou kognitívnych funkcií používajte len pod dohľadom a uchovávajte mimo dosahu!
−
Určené len na vonkajšie použitie!  
 
  
−
Ak trpíte kardiovaskulárnymi chorobami a cukrovkou, použitie vždy konzultujte s lekárom. Kompresný obklad nepoužívajte: pri deťoch do 3 rokov, nehybných osobách a osobách s narušenou citlivosťou. Neaplikujte ho na poškodenú pokožku ani na otvorené rany!
+
Po požití vypláchnite ústa vodou a poraďte sa s lekárom.
  
−
Na obklad nepôsobte tlakom. Nepoužívajte poškodený kompresný obklad.  
+
===Čistenie<span class="mw-headline" id="Reinigung:">:</span>===
 +
Obklad umývajte ručne jemným mydlom. Na čistenie nepoužívajte dezinfekčné prostriedky ani iné rozpúšťadlá.
  
−
Pri deťoch a osobách s obmedzenými schopnosťami vnímania používajte kompresný obklad len pod dozorom a uschovajte ho tak, aby tieto osoby nemali k nemu prístup! Pri náhodnom požití obsahu vrecka vypite veľké množstvo vody a vyhľadajte lekársku pomoc.
+
===Likvidácia===
 +
Obklad je možné likvidovať s komunálnym odpadom.
  
−
<br />
+
===Nahlasovanie incidentov===
 +
Akýkoľvek závažný incident, ktorý sa vyskytne v súvislosti so studeným/teplým obkladom, by ste mali nahlásiť výrobcovi (e-mail: qm@cundv.de), ako aj príslušnému orgánu.
  
−
=====Besondere Hinweise:=====
+
=====Osobitné pokyny<span class="mw-headline" id="Besondere_Hinweise:">:</span>=====
 
{| class="cuscosky MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;&quot;}"
 
{| class="cuscosky MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:LOT.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:LOT.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:LOT.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:LOT.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Chargencode
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Číslo výrobnej šarže
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Herstelldatum.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Herstelldatum.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Herstelldatum.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Herstelldatum.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |<span class="ve-pasteProtect" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif;
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Dátum výroby
−
  mso-bidi-font-style:italic" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;font-size:12.0pt;font-family:\&quot;Arial\&quot;,sans-serif;\n  mso-bidi-font-style:italic&quot;}">Herstellungsdatum</span>
 
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Hersteller.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Hersteller.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Hersteller.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Hersteller.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Hersteller
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Výrobca
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MD-Symbol.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:MD-Symbol.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MD-Symbol.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:MD-Symbol.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Medizinprodukt
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Medicínsky produkt
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Symbol Mikrowelle.PNG|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Symbol_Mikrowelle.PNG]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Symbol Mikrowelle.PNG|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Symbol_Mikrowelle.PNG]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Anwendung in der Mikrowelle erlaubt
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Ohrev v mikrovlnnej rúre - pri zodpovedajúcej veľkosti dodržujte "Špecifikáciu časov ohrevu".
−
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
−
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MEP-Symbol CH-REP.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:MEP-Symbol_CH-REP.jpg|100x100px]]
 
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Schweizer Bevollmächtigter
 
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Besch%C3%A4digte_Packung_nicht_mehr_verwenden.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Besch%C3%A4digte_Packung_nicht_mehr_verwenden.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Nicht verwenden, wenn der Artikel beschädigt ist
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Pri poškodenom obale prestaňte obklad používa
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Gebrauchsanweisung beachten.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Gebrauchsanweisung_beachten.jpg|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Gebrauchsanweisung beachten.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Gebrauchsanweisung_beachten.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Gebrauchsanweisung beachten
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Dodržiavajte návod na použitie
 +
 
 +
Prosím dodržujte!
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Achtung.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Achtung.jpg|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Achtung.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Achtung.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Achtung
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Pozor
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:index.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:index.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:index.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:index.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Entsorgung im Hausmüll
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Zneškodňovanie spolu s komunálnym odpadom
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Distributor.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Distributor.png|100x100px]]
 
|[[Datei:Distributor.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Distributor.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Vertriebspartner
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Zmluvný predajca
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Artikelnummer.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Artikelnummer.png|100x100px]]
 
|[[Datei:Artikelnummer.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Artikelnummer.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Artikelnummer
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Číslo artiklu
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|100x100px]]
 
|[[Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Nepoužívať u detí mladších ako 3 roky
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|100x100px]]
 
|[[Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Vor Sonneneinstrahlung schützen
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Chráňte pred slnečným žiarením
−
|-
 
−
|[[Datei:Importeur.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Importeur.png|100x100px]]
 
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Importeur
 
 
|}
 
|}
  
  
−
=====Hersteller:=====
+
=====Výrobca:=====
 
C+V Pharma Depot GmbH
 
C+V Pharma Depot GmbH
  
 
Bockhorster Landweg 15  
 
Bockhorster Landweg 15  
  
−
33775 Versmold
+
D-33775 Versmold
  
 
<br />
 
<br />
−
 
  
  
 
=====Príloha:=====
 
=====Príloha:=====
 
[[Medium:Slovenská:SK Návod na používanie chladivého-hrejivého gélového kompresného obkladu 2022-11-30.pdf|SK Návod na používanie chladivého-hrejivého gélového kompresného obkladu]]
 
[[Medium:Slovenská:SK Návod na používanie chladivého-hrejivého gélového kompresného obkladu 2022-11-30.pdf|SK Návod na používanie chladivého-hrejivého gélového kompresného obkladu]]

Aktuelle Version vom 28. November 2023, 12:25 Uhr


Hinweis:Kliknite tukaj za navodila za uporabo v obliki datoteke pdf.


Návod na použitie studený/teplý obklad

Studený/teplý obklad je zdravotnícka pomôcka určená na vonkajšie použitie. Aplikuje sa na neporušenú pokožku. Používa sa na zmiernenie a liečbu bolesti na klinikách, v ordináciách, v domácnosti a pri voľnočasových aktivitách. Ide o opakovane použiteľný gélový obklad, na použitie pri studenej a tepelnej terapii.

Oblasti použitia

Aplikácia za studena:

Vložte obklad do chladničky alebo do mrazničky na cca 2 hodiny.

Aplikácia chladu lokálne tlmí bolesť a má dekongestantný účinok. Dá sa aplikovať na

  • akútny zápal kĺbov a svalov
  • tupé poranenia
  • modriny
  • uštipnutie hmyzom
  • bolesť zubov
  • pomliaždeniny
  • opuchy
  • výrony
  • bolesť hlavy
  • krvácanie z nosa
  • ľahké popáleniny

Teplá aplikácia:

Zohrievanie obkladu v mikrovlnnej rúre alebo vo vodnom kúpeli je možné vykonať podľa nasledujúcich pokynov:

Obklad Mikrovlnná rúra 600 W Vodný kúpeľ 80 °C
30 × 40 4 minúty 4 minúty
21 × 38 3 minúty 4 minúty
16 × 26 4 minúty 4 minúty
12 × 29 2 minúty 4 minúty
7,5 × 35 2 minúty 4 minúty
13 × 14 55 sekúnd 2 minúty
7,5 × 13 25 sekúnd 2 minúty
7,5 × 52 1 minúty 1 minúty


Teplá aplikácia lokálne stimuluje krvný obeh a uvoľňuje napätie. Dá sa aplikovať na:

  • svalový kŕč
  • bolesť chrbta
  • menštruačné bolesti

Poznámky k aplikácii

Nikdy neaplikujte obklad priamo na pokožku. Medzi obklad a pokožku vždy vložte látku.

Nepoužívajte dlhšie ako 20 minút, medzi aplikáciami si urobte prestávku 30 minút!

Bezpečnostné pokyny a upozornenia

Studený/teplý obklad je určený len na vonkajšie použitie.

Pri ochoreniach srdca, krvného obehu a cukrovky je potrebná konzultácia s lekárom.

Používať len pod dozorom a uchovávať mimo dosahu u detí, ľudí vyžadujúcich pomoc .

Nevyvíjajte žiadny tlak na obklad a nikdy ho nepoužívajte, ak má poškodený obal alebo vyteká.

U detí a osôb s poruchou kognitívnych funkcií používajte len pod dohľadom a uchovávajte mimo dosahu!

Po požití vypláchnite ústa vodou a poraďte sa s lekárom.

Čistenie:

Obklad umývajte ručne jemným mydlom. Na čistenie nepoužívajte dezinfekčné prostriedky ani iné rozpúšťadlá.

Likvidácia

Obklad je možné likvidovať s komunálnym odpadom.

Nahlasovanie incidentov

Akýkoľvek závažný incident, ktorý sa vyskytne v súvislosti so studeným/teplým obkladom, by ste mali nahlásiť výrobcovi (e-mail: qm@cundv.de), ako aj príslušnému orgánu.

Osobitné pokyny:
LOT.png
 Číslo výrobnej šarže
Herstelldatum.png
 Dátum výroby
Hersteller.png
 Výrobca
MD-Symbol.png
 Medicínsky produkt
Symbol Mikrowelle.PNG
 Ohrev v mikrovlnnej rúre - pri zodpovedajúcej veľkosti dodržujte "Špecifikáciu časov ohrevu".
Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png
 Pri poškodenom obale prestaňte obklad používa
Gebrauchsanweisung beachten.jpg
 Dodržiavajte návod na použitie

Prosím dodržujte!

Achtung.jpg
 Pozor
index.png
 Zneškodňovanie spolu s komunálnym odpadom
Distributor.png
 Zmluvný predajca
Artikelnummer.png
 Číslo artiklu
verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg
 Nepoužívať u detí mladších ako 3 roky
verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg
 Chráňte pred slnečným žiarením


Výrobca:

C+V Pharma Depot GmbH

Bockhorster Landweg 15

D-33775 Versmold



Príloha:

SK Návod na používanie chladivého-hrejivého gélového kompresného obkladu

Abgerufen von „https://cuv.copiki.de/index.php?title=Slovenská:Chladivý_hrejivý_kompresný_obklad&oldid=1518“