Sie betrachten eine alte Version der Seite. Zur neuesten Version gehen.
Italiano:Compressa fredda calda: Unterschied zwischen den Versionen
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
Lameis (Diskussion | Beiträge) |
Lameis (Diskussion | Beiträge) (Markierung: 2017-Quelltext-Bearbeitung) |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
La compressa caldo-freddo è un prodotto medico di applicazione esterna su pelle intatta, per alleviare e trattare i dolori, destinato all’uso in cliniche, studi medici, ambiente domestico e per il tempo libero. Si tratta di una compressa di gel riutilizzabile da impiegare per la terapia caldo/freddo. | La compressa caldo-freddo è un prodotto medico di applicazione esterna su pelle intatta, per alleviare e trattare i dolori, destinato all’uso in cliniche, studi medici, ambiente domestico e per il tempo libero. Si tratta di una compressa di gel riutilizzabile da impiegare per la terapia caldo/freddo. | ||
| − | === <span class="mw-headline" id="Anwendungsbereiche">Ambiti di applicazione</span> === | + | ===<span class="mw-headline" id="Anwendungsbereiche">Ambiti di applicazione</span>=== |
| − | ==== <span class="mw-headline" id="Kaltanwendung:">Impacto freddo:</span> ==== | + | ====<span class="mw-headline" id="Kaltanwendung:">Impacto freddo:</span>==== |
Lasciare ka compressa per ca. 2 ore nello scomparto surgelati del frigorifero o nel freezer. | Lasciare ka compressa per ca. 2 ore nello scomparto surgelati del frigorifero o nel freezer. | ||
L'impacco freddo offre sollievo locale dai dolori e riduce il gonfiore. Può essere applicato per: | L'impacco freddo offre sollievo locale dai dolori e riduce il gonfiore. Può essere applicato per: | ||
| − | * infiammazioni acute di articolazioni e muscoli | + | *infiammazioni acute di articolazioni e muscoli |
| − | * traumi | + | *traumi |
| − | * lividi | + | *lividi |
| − | * punture d'insetto | + | *punture d'insetto |
| − | * mal di denti | + | *mal di denti |
| − | * contusioni | + | *contusioni |
| − | * gonfiori | + | *gonfiori |
| − | * slogature | + | *slogature |
| − | * mal die testa | + | *mal die testa |
| − | * sangue dal naso | + | *sangue dal naso |
| − | * cottature leggeres | + | *cottature leggeres |
| − | ==== <span class="mw-headline" id="Warmanwendung:">Impacco caldo:</span> ==== | + | ====<span class="mw-headline" id="Warmanwendung:">Impacco caldo:</span>==== |
Riscaldare la compressa nel microonde o in acqua calda secondo questo schema: | Riscaldare la compressa nel microonde o in acqua calda secondo questo schema: | ||
{| class="sortable cuscosky MsoTableGrid jquery-tablesorter" style="width:100%;" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" | {| class="sortable cuscosky MsoTableGrid jquery-tablesorter" style="width:100%;" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" | ||
| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
L’impacco caldo stimola l’irrorazione sanguigna locale e scioglie le tensioni. Può essere applicato per: | L’impacco caldo stimola l’irrorazione sanguigna locale e scioglie le tensioni. Può essere applicato per: | ||
| − | * indolenziamento muscolare | + | *indolenziamento muscolare |
| − | * mal die schiena | + | *mal die schiena |
| − | * dolori menstruali | + | *dolori menstruali |
| − | === <span class="mw-headline" id="Anwendungshinweise">Indicazioni per l'applicazione</span> === | + | ===<span class="mw-headline" id="Anwendungshinweise">Indicazioni per l'applicazione</span>=== |
Non applicare mai la compressa direttamente sulla pelle. Inserire sempre un panno tra compressa e pelle. | Non applicare mai la compressa direttamente sulla pelle. Inserire sempre un panno tra compressa e pelle. | ||
Nessuna applicazione più lunga di 20 minuti, con una pausa di 30 minuti tra le applicazioni! | Nessuna applicazione più lunga di 20 minuti, con una pausa di 30 minuti tra le applicazioni! | ||
| − | === <span class="mw-headline" id="Sicherheits-_und_Warnhinweise">Avvertenze e indicazioni di sicurezza</span> === | + | ===<span class="mw-headline" id="Sicherheits-_und_Warnhinweise">Avvertenze e indicazioni di sicurezza</span>=== |
La compressa caldo-freddo è destinata solo all’applicazione esterna. | La compressa caldo-freddo è destinata solo all’applicazione esterna. | ||
| Zeile 86: | Zeile 86: | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | === <span class="mw-headline" id="Reinigung:">Pulizia:</span> === | + | ===<span class="mw-headline" id="Reinigung:">Pulizia:</span>=== |
Lavare a mano con sapone neutro prima dell’applicazione. Non utilizzare disinfettanti o altri solventi per la pulizia. | Lavare a mano con sapone neutro prima dell’applicazione. Non utilizzare disinfettanti o altri solventi per la pulizia. | ||
| − | === <span class="mw-headline" id="Entsorgung">Smaltimento</span> === | + | ===<span class="mw-headline" id="Entsorgung">Smaltimento</span>=== |
È possibile smaltire la compressa insieme ai normali rifiuti domestici. | È possibile smaltire la compressa insieme ai normali rifiuti domestici. | ||
| − | === <span class="mw-headline" id="Meldung_von_Vorkommnissen">Notifica di eventi</span> === | + | ===<span class="mw-headline" id="Meldung_von_Vorkommnissen">Notifica di eventi</span>=== |
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave che si verifichi in relazione all'impacco freddo-caldo al produttore (e-mail: qm@cundv.de) e alle autorità competenti. | È necessario segnalare qualsiasi incidente grave che si verifichi in relazione all'impacco freddo-caldo al produttore (e-mail: qm@cundv.de) e alle autorità competenti. | ||
| − | ===== | + | =====Besondere Hinweise:===== |
{| class="cuscosky MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;" data-ve-attributes="{"style":"border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;"}" | {| class="cuscosky MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;" data-ve-attributes="{"style":"border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;"}" | ||
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:LOT.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:LOT.png|100x100px]] | | style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:LOT.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:LOT.png|100x100px]] | ||
| − | | style="vertical-align:middle;text-align:center | + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Numero del lotto di produzione |
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | |- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | ||
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Herstelldatum.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Herstelldatum.png|100x100px]] | | style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Herstelldatum.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Herstelldatum.png|100x100px]] | ||
| − | | style="vertical-align:middle;text-align:center | + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Data di produzione |
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | |- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | ||
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Hersteller.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Hersteller.png|100x100px]] | | style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Hersteller.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Hersteller.png|100x100px]] | ||
| − | | style="vertical-align:middle;text-align:center | + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Produttore |
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | |- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | ||
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MD-Symbol.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:MD-Symbol.png|100x100px]] | | style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MD-Symbol.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:MD-Symbol.png|100x100px]] | ||
| − | | style="vertical-align:middle;text-align:center | + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Prodotto medico |
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | |- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | ||
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Symbol Mikrowelle.PNG|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Symbol_Mikrowelle.PNG]] | | style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Symbol Mikrowelle.PNG|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Symbol_Mikrowelle.PNG]] | ||
| − | | style="vertical-align:middle;text-align:center; | + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Riscaldamento in microonde - Rispettare l’indicazione dei tempi secondo tabella "Indicazione dei tempi di riscaldamento" per la relativa misura. |
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | |- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | ||
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MEP-Symbol CH-REP.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:MEP-Symbol_CH-REP.jpg|100x100px]] | | style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MEP-Symbol CH-REP.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:MEP-Symbol_CH-REP.jpg|100x100px]] | ||
| − | | style="vertical-align:middle;text-align:center | + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Rapresentante svizzero |
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | |- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | ||
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Besch%C3%A4digte_Packung_nicht_mehr_verwenden.png|100x100px]] | | style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Besch%C3%A4digte_Packung_nicht_mehr_verwenden.png|100x100px]] | ||
| − | | style="vertical-align:middle;text-align:center | + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Non utilizzare più se l’imballo è danneggiato |
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | |- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | ||
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Gebrauchsanweisung beachten.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Gebrauchsanweisung_beachten.jpg|100x100px]] | | style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Gebrauchsanweisung beachten.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Gebrauchsanweisung_beachten.jpg|100x100px]] | ||
| − | | style="vertical-align:middle;text-align:center | + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Rispettare le istruzioni per l’uso |
| + | |||
| + | Conservare! | ||
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | |- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | ||
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Achtung.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Achtung.jpg|100x100px]] | | style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Achtung.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Achtung.jpg|100x100px]] | ||
| − | | style="vertical-align:middle;text-align:center | + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Attenzione |
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | |- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{"style":"height:2.0cmpx;"}" | ||
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:index.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:index.png|100x100px]] | | style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{"style":"border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;"}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:index.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:index.png|100x100px]] | ||
| − | | style="vertical-align:middle;text-align:center; | + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Tidyman |
| − | |} | + | |- |
| − | ===== | + | |[[Datei:Distributor.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Distributor.png|100x100px]] |
| + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Partner di vendita | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Datei:Artikelnummer.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Artikelnummer.png|100x100px]] | ||
| + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Codice articulo | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|100x100px]] | ||
| + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden<br /> | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|100x100px]] | ||
| + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Proteggere dalla radiazione solare | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Datei:Importeur.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Importeur.png|100x100px]] | ||
| + | | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Importatore | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | =====Produttore:===== | ||
C+V Pharma Depot GmbH | C+V Pharma Depot GmbH | ||
| Zeile 135: | Zeile 154: | ||
<br /> | <br /> | ||
| + | |||
=====Appendice:===== | =====Appendice:===== | ||
[[Medium:Italiano:IT Istruzioni per l'uso della compressa di gel freddo-caldo 2022-11-30.pdf|IT Istruzioni per l'uso della compressa di gel freddo-caldo]] | [[Medium:Italiano:IT Istruzioni per l'uso della compressa di gel freddo-caldo 2022-11-30.pdf|IT Istruzioni per l'uso della compressa di gel freddo-caldo]] | ||
Version vom 13. November 2023, 12:17 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Istruzioni per l'uso della compressa di gel freddo-caldo
La compressa caldo-freddo è un prodotto medico di applicazione esterna su pelle intatta, per alleviare e trattare i dolori, destinato all’uso in cliniche, studi medici, ambiente domestico e per il tempo libero. Si tratta di una compressa di gel riutilizzabile da impiegare per la terapia caldo/freddo.
Ambiti di applicazione
Impacto freddo:
Lasciare ka compressa per ca. 2 ore nello scomparto surgelati del frigorifero o nel freezer.
L'impacco freddo offre sollievo locale dai dolori e riduce il gonfiore. Può essere applicato per:
- infiammazioni acute di articolazioni e muscoli
- traumi
- lividi
- punture d'insetto
- mal di denti
- contusioni
- gonfiori
- slogature
- mal die testa
- sangue dal naso
- cottature leggeres
Impacco caldo:
Riscaldare la compressa nel microonde o in acqua calda secondo questo schema:
| Compressa | Microonde a 600W | Bagnomaria a 80°C |
| 30x40 | 4:00 minuti | 4:00 minuti |
| 21x38 | 3:00 minuti | 4:00 minuti |
| 16x26 | 4:00 minuti | 4:00 minuti |
| 12x29 | 2:00 minuti | 4:00 minuti |
| 7,5x35 | 2:00 minuti | 4:00 minuti |
| 13x14 | 0:55 minuti | 2:00 minuti |
| 7,5x13 | 0:25 minuti | 2:00 minuti |
| 7,5x52 | 1:00 minuti | 1:00 minuti |
L’impacco caldo stimola l’irrorazione sanguigna locale e scioglie le tensioni. Può essere applicato per:
- indolenziamento muscolare
- mal die schiena
- dolori menstruali
Indicazioni per l'applicazione
Non applicare mai la compressa direttamente sulla pelle. Inserire sempre un panno tra compressa e pelle.
Nessuna applicazione più lunga di 20 minuti, con una pausa di 30 minuti tra le applicazioni!
Avvertenze e indicazioni di sicurezza
La compressa caldo-freddo è destinata solo all’applicazione esterna.
In caso di malattie circolatorie, del cuore e di diabete consultare sempre un medico.
Non applicare su bambini, persone indifese, con problemi di sensibilità e conservare lontano dalla loro portata
Non fare pressione, in nessun caso utilizzare una compressa danneggiata, che ad es. perde.
Nei bambini e nelle persone con limitazioni cognitive utilizzare solo sotto supervisione e conservare lontano dalla loro portata!
Dopo assunzione con ingestione sciacquare la bocca con acqua. Consultare un medico.
Pulizia:
Lavare a mano con sapone neutro prima dell’applicazione. Non utilizzare disinfettanti o altri solventi per la pulizia.
Smaltimento
È possibile smaltire la compressa insieme ai normali rifiuti domestici.
Notifica di eventi
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave che si verifichi in relazione all'impacco freddo-caldo al produttore (e-mail: qm@cundv.de) e alle autorità competenti.
Besondere Hinweise:
 |
Numero del lotto di produzione |
 |
Data di produzione |
 |
Produttore |
 |
Prodotto medico |
 |
Riscaldamento in microonde - Rispettare l’indicazione dei tempi secondo tabella "Indicazione dei tempi di riscaldamento" per la relativa misura. |
 |
Rapresentante svizzero |
 |
Non utilizzare più se l’imballo è danneggiato |
 |
Rispettare le istruzioni per l’uso
Conservare! |
 |
Attenzione |
 |
Tidyman |
 |
Partner di vendita |
 |
Codice articulo |
 |
Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden |
 |
Proteggere dalla radiazione solare |
 |
Importatore |
Produttore:
C+V Pharma Depot GmbH
Bockhorster Landweg 15
33775 Versmold