Diskussion

Nederlands:Koud warm kompres: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
VisuellWikitext
(Markierung: 2017-Quelltext-Bearbeitung)
(Markierung: 2017-Quelltext-Bearbeitung)
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
=='''Gebruiksaanwijzing koud/warm gelkompres'''==
+
<br />
 +
{{Hinweisbox|boxtype=Hinweis|icon=ja|Note text=[https://cuv.copiki.de/nsfr_img_auth.php/3912/1/1c/GBA_KWK_2023-05-18_nl.pdf Klik hier voor de gebruiksaanwijzing als pdf-bestand.]}}
  
−
====='''Beoogd gebruik/toepassingsbereik'''=====
 
−
Het koud/warm gelkompres is een herbruikbaar medisch hulpmiddel voor uitwendig gebruik op een intacte huid voor verlichting en de behandeling van pijn, geschikt voor gebruik in het ziekenhuis, een (para)medische praktijk, thuis of in de vrije tijd.
 
  
−
Het kompres zorgt bij een koudebehandeling lokaal voor verlichting van de pijn en vermindering van de zwelling.
+
=='''Gebruiksaanwijzing koud/warm gelkompres'''==
−
 
+
Het koud/warm kompres is een medisch hulpmiddel voor uitwendig gebruik op een intacte huid voor verlichting en de behandeling van pijn, geschikt voor gebruik in ziekenhuis, (para)medische praktijk, thuis of in de vrije tijd. Het gaat hierbij om een herbruikbaar gelkompres voor zowel koude- als warmtebehandeling.
−
Voor de behandeling van
 
−
 
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">       </span></span>sportblessures</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>gesloten wonden</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>kneuzingen</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>zwellingen</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>verzwikkingen</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>verstuikingen</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>bloeduitstortingen</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>hoofdpijn</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>kiespijn</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>bloedneus</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>insectenbeten</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>brandwonden</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>tennisarm</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>acute ontstekingen van spieren en gewrichten</span>
 
−
 
 
−
 
 
−
Het kompres zorgt bij een warmtebehandeling voor bevordering van de doorbloeding en ontspanningen.
 
−
 
 
−
Voor de behandeling van  
 
−
 
 
−
*<span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span> stijve spieren
 
−
*<span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span> rugklachten
 
−
*<span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span> menstruatieklachten
 
−
 
 
−
====='''Gebruiksaanwijzing'''=====
 
−
'''Algemeen'''
 
  
−
<span style="mso-bookmark:_Hlk110515591">Het kompres nooit direct op de huid leggen. Altijd een doek tussen kompres en huid leggen. Het kompres niet langer dan 20 minuten gebruiken. </span>Tussen meerdere behandelingen achter elkaar ca. 30 minuten pauzeren.
+
=== <span class="mw-headline" id="Anwendungsbereiche">Toepassing</span> ===
  
−
'''Gebruik bij koudebehandeling'''
+
==== <span class="mw-headline" id="Kaltanwendung:">Kodebehandeling:</span> ====
 +
Het kompres ca. 2 uur in het vriesvak of de vriezer leggen.
  
−
Leg het kompres twee uur in het vriesvak of de vriezer (-18 °C). Leg het kompres na gebruik weer terug in het vriesvak of de vriezer voor een volgende behandeling.
+
Het kompres zorgt lokaal voor verlichting van de pijn en vermindering van de zwelling. Te gebruiken bij:
  
−
'''Gebruik bij warmtebehandeling'''
+
* acute ontstekingen van spieren en gewrichten
 +
* gesloten wonden
 +
* bloeduitstortingen
 +
* insectenbeten
 +
* kiespijn
 +
* kneuzingen
 +
* zwellingen
 +
* verstuikingen
 +
* hoofdpijn
 +
* bloedneus
 +
* lichte brandwonden
  
−
Verwarm het kompres volgens de voorschriften.
+
==== Warmtebehandeling: ====
 +
Verwarm het kompres volgens onderstaande voorschriften in de magnetron of warm water:
 
{| class="cuscosky MsoNormalTable" style="width:73%;" width="0" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"
 
{| class="cuscosky MsoNormalTable" style="width:73%;" width="0" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"
 
|- style="height:30.9ptpx;"
 
|- style="height:30.9ptpx;"
Zeile 82: Zeile 65:
 
| style="width:155.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;mso-border-right-alt:solid black .5pt;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:27.35pt;" width="207" |1:00 minuten
 
| style="width:155.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;mso-border-right-alt:solid black .5pt;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:27.35pt;" width="207" |1:00 minuten
 
|}
 
|}
 +
Het kompres zorgt lokaal voor bevordering van de doorbloeding en ontspanning. Te gebruiken bij:
  
−
====='''Reinigen'''=====
+
* stijve spieren
−
Met de hand reinigen met een mild sopje. Geen desinfectiemiddelen of oplosmiddelen gebruiken.
+
* rugklachten
 +
* menstruatioeklachten
  
−
====='''Milieu'''=====
+
=== Gebruiksaanwijzing ===
−
Beschadigd kompres met het huisvuil meegeven.  
+
Leg het kompres nooit direct op de huid. Altijd een doek tussen kompres en huid leggen.
  
−
====='''Veiligheidsaanwijzingen/waarschuwingen'''=====
+
Niet langer dan 20 minuten gebruiken, tussen de behandelingen 30 minuten pauzeren.
−
Uitsluitend voor uitwendig gebruik!
+
<br />
 +
 
 +
=== Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen ===
 +
Het koud/warm kompres is uitsluitend voor uitwendig gebruik!
  
 
Bij hart- en vaatziekten of suikerziekte altijd een arts raadplegen.
 
Bij hart- en vaatziekten of suikerziekte altijd een arts raadplegen.
  
−
Niet gebruiken bij: kinderen jonger dan 3 jaar, hulpbehoevende personen, personen met sensorische aandoeningen, op een beschadigde huid of open wonden!
+
Niet bij kinderen, hulpbehoevende personen of personen met sensorische aandoeningen gebruiken en buiten hun bereik houden.
  
−
Geen druk uitoefenen. Een beschadigd kompres niet meer gebruiken.
+
Geen druk uitoefenen en een beschadigd kompres dat bijvoorbeeld lekt niet meer gebruiken.
  
 
Bij kinderen of personen met een verstandelijke beperking alleen onder toezicht gebruiken en buiten hun bereik houden!
 
Bij kinderen of personen met een verstandelijke beperking alleen onder toezicht gebruiken en buiten hun bereik houden!
  
−
Na inslikken van de inhoud van het kompres veel water drinken en een arts raadplegen.
+
Na inslikken de mond met water spoelen. Een arts raadplegen.
 +
<br />
  
−
<br />
+
=== <span class="mw-headline" id="Reinigung:">Reinigung:</span> ===
 +
Voor gebruik met milde zeep op de hand wassen. Geen desinfectiemiddelen of andere oplosmiddelen gebruiken.
 +
 
 +
=== <span class="mw-headline" id="Entsorgung">Milieu</span> ===
 +
Het kompres kan met het huisvuil worden meegegeven.
 +
 
 +
=== <span class="mw-headline" id="Meldung_von_Vorkommnissen">Melden van incidenten</span> ===
 +
U moet elk ernstig incident in verband met het koud-warm kompres melden aan de fabrikant (e-mail: qm@cundv.de) en aan uw bevoegde autoriteit.
  
−
=====Besondere Hinweise:=====
+
===== Bijzondere aanwijzingen: =====
 
{| class="cuscosky MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;&quot;}"
 
{| class="cuscosky MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:LOT.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:LOT.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:LOT.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:LOT.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Chargencode
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Batchcode
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Herstelldatum.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Herstelldatum.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Herstelldatum.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Herstelldatum.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |<span class="ve-pasteProtect" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif;
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Productiedatum
−
  mso-bidi-font-style:italic" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;font-size:12.0pt;font-family:\&quot;Arial\&quot;,sans-serif;\n  mso-bidi-font-style:italic&quot;}">Herstellungsdatum</span>
 
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Hersteller.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Hersteller.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Hersteller.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Hersteller.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Hersteller
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Fabrikant
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MD-Symbol.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:MD-Symbol.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MD-Symbol.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:MD-Symbol.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Medizinprodukt
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Medisch hulpmiddel
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Symbol Mikrowelle.PNG|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Symbol_Mikrowelle.PNG]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Symbol Mikrowelle.PNG|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Symbol_Mikrowelle.PNG]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Anwendung in der Mikrowelle erlaubt
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Verwarmen in de magnetron - Zie de 'Aanbevolen verwarmingstijden' voor het betreffende formaat.
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MEP-Symbol CH-REP.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:MEP-Symbol_CH-REP.jpg|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MEP-Symbol CH-REP.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:MEP-Symbol_CH-REP.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Schweizer Bevollmächtigter
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Zwitserse gemachtigde vertegenwoordiger
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Besch%C3%A4digte_Packung_nicht_mehr_verwenden.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Besch%C3%A4digte_Packung_nicht_mehr_verwenden.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Nicht verwenden, wenn der Artikel beschädigt ist
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Niet gebruiken als het artikel beschadigd is.
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Gebrauchsanweisung beachten.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Gebrauchsanweisung_beachten.jpg|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Gebrauchsanweisung beachten.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Gebrauchsanweisung_beachten.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Gebrauchsanweisung beachten
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Gebruiksaanwijzing in acht nemen.
 +
 
 +
Goed bewaren!
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Achtung.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Achtung.jpg|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Achtung.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Achtung.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Achtung
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Let op!
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:index.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:index.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:index.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:index.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Entsorgung im Hausmüll
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Tidyman
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Distributor.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Distributor.png|100x100px]]
 
|[[Datei:Distributor.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Distributor.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Vertriebspartner
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Verkooppartner
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Artikelnummer.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Artikelnummer.png|100x100px]]
 
|[[Datei:Artikelnummer.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Artikelnummer.png|100x100px]]
Zeile 144: Zeile 141:
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|100x100px]]
 
|[[Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Niet gebruiken bij kinderen jonger dan 3 jaar.
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|100x100px]]
 
|[[Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Vor Sonneneinstrahlung schützen
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Tegen zonlicht beschermen
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Importeur.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Importeur.png|100x100px]]
 
|[[Datei:Importeur.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Importeur.png|100x100px]]
Zeile 154: Zeile 151:
  
  
−
=====Hersteller:=====
+
=====Fabrikant:=====
 
C+V Pharma Depot GmbH
 
C+V Pharma Depot GmbH
  
 
Bockhorster Landweg 15  
 
Bockhorster Landweg 15  
  
−
33775 Versmold
+
D-33775 Versmold
  
 
<br />
 
<br />
−
 
  
  
 
=====Appendix:=====
 
=====Appendix:=====
 
[[Medium:Nederlands:NL Gebruiksaanwijzing koud-warm gelkompres 2022-11-30.pdf|NL Gebruiksaanwijzing koud-warm gelkompres]]
 
[[Medium:Nederlands:NL Gebruiksaanwijzing koud-warm gelkompres 2022-11-30.pdf|NL Gebruiksaanwijzing koud-warm gelkompres]]

Aktuelle Version vom 28. November 2023, 12:21 Uhr


Hinweis:Klik hier voor de gebruiksaanwijzing als pdf-bestand.


Gebruiksaanwijzing koud/warm gelkompres

Het koud/warm kompres is een medisch hulpmiddel voor uitwendig gebruik op een intacte huid voor verlichting en de behandeling van pijn, geschikt voor gebruik in ziekenhuis, (para)medische praktijk, thuis of in de vrije tijd. Het gaat hierbij om een herbruikbaar gelkompres voor zowel koude- als warmtebehandeling.

Toepassing

Kodebehandeling:

Het kompres ca. 2 uur in het vriesvak of de vriezer leggen.

Het kompres zorgt lokaal voor verlichting van de pijn en vermindering van de zwelling. Te gebruiken bij:

  • acute ontstekingen van spieren en gewrichten
  • gesloten wonden
  • bloeduitstortingen
  • insectenbeten
  • kiespijn
  • kneuzingen
  • zwellingen
  • verstuikingen
  • hoofdpijn
  • bloedneus
  • lichte brandwonden

Warmtebehandeling:

Verwarm het kompres volgens onderstaande voorschriften in de magnetron of warm water:

Afmeting kompres In de magnetron, 600 W In water, 80 °C
30x40 4:00 minuten 4:00 minuten
21x38 3:00 minuten 4:00 minuten
16x26 4:00 minuten 4:00 minuten
12x29 2:00 minuten 4:00 minuten
7,5x35 2:00 minuten 4:00 minuten
13x14 0:55 minuten 2:00 minuten
7,5x13 0:25 minuten 2:00 minuten
7,5x52 1:00 minuten 1:00 minuten

Het kompres zorgt lokaal voor bevordering van de doorbloeding en ontspanning. Te gebruiken bij:

  • stijve spieren
  • rugklachten
  • menstruatioeklachten

Gebruiksaanwijzing

Leg het kompres nooit direct op de huid. Altijd een doek tussen kompres en huid leggen.

Niet langer dan 20 minuten gebruiken, tussen de behandelingen 30 minuten pauzeren.

Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen

Het koud/warm kompres is uitsluitend voor uitwendig gebruik!

Bij hart- en vaatziekten of suikerziekte altijd een arts raadplegen.

Niet bij kinderen, hulpbehoevende personen of personen met sensorische aandoeningen gebruiken en buiten hun bereik houden.

Geen druk uitoefenen en een beschadigd kompres dat bijvoorbeeld lekt niet meer gebruiken.

Bij kinderen of personen met een verstandelijke beperking alleen onder toezicht gebruiken en buiten hun bereik houden!

Na inslikken de mond met water spoelen. Een arts raadplegen.

Reinigung:

Voor gebruik met milde zeep op de hand wassen. Geen desinfectiemiddelen of andere oplosmiddelen gebruiken.

Milieu

Het kompres kan met het huisvuil worden meegegeven.

Melden van incidenten

U moet elk ernstig incident in verband met het koud-warm kompres melden aan de fabrikant (e-mail: qm@cundv.de) en aan uw bevoegde autoriteit.

Bijzondere aanwijzingen:
LOT.png
 Batchcode
Herstelldatum.png
 Productiedatum
Hersteller.png
 Fabrikant
MD-Symbol.png
 Medisch hulpmiddel
Symbol Mikrowelle.PNG
 Verwarmen in de magnetron - Zie de 'Aanbevolen verwarmingstijden' voor het betreffende formaat.
MEP-Symbol CH-REP.jpg
 Zwitserse gemachtigde vertegenwoordiger
Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png
 Niet gebruiken als het artikel beschadigd is.
Gebrauchsanweisung beachten.jpg
 Gebruiksaanwijzing in acht nemen.

Goed bewaren!

Achtung.jpg
 Let op!
index.png
 Tidyman
Distributor.png
 Verkooppartner
Artikelnummer.png
 Artikelnummer
verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg
 Niet gebruiken bij kinderen jonger dan 3 jaar.
verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg
 Tegen zonlicht beschermen
Importeur.png
 Importeur


Fabrikant:

C+V Pharma Depot GmbH

Bockhorster Landweg 15

D-33775 Versmold



Appendix:

NL Gebruiksaanwijzing koud-warm gelkompres

Abgerufen von „https://cuv.copiki.de/index.php?title=Nederlands:Koud_warm_kompres&oldid=1516“