Diskussion

Polska:Okład zimny ciepły: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
VisuellWikitext
(Markierung: 2017-Quelltext-Bearbeitung)
(Markierung: 2017-Quelltext-Bearbeitung)
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
=='''Instrukcja użytkowania żelowych okładów zimnych / ciepłych '''==
+
<br />
−
 
+
{{Hinweisbox|boxtype=Hinweis|icon=ja|Note text=[https://cuv.copiki.de/nsfr_img_auth.php/9/91/GBA_KWK_2023-05-18_pl.pdf Kliknij tutaj, aby pobrać instrukcję obsługi w formacie pdf.]}}
−
====='''Przewidziane zastosowanie, zakresy zastosowania: '''=====
 
−
Okład żelowy zimny / ciepły jest produktem medycznym wielokrotnego użytku do stosowania zewnętrznego na nieuszkodzoną skórę, w celu łagodzenia i leczenia bólu w przychodniach, gabinetach lekarskich, gospodarstwach domowych i w ośrodkach wczasowych.
 
−
 
 
−
W terapii zimnem okład ma miejscowe działanie przeciwbólowe i redukujące opuchliznę.  
 
  
−
Do leczenia
 
  
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span> urazów sportowych</span>
+
==Instrukcja użycia okładów zimno-ciepłych==
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span> uderzeń</span>
+
Okład zimno-ciepły to produkt medyczny do stosowania zewnętrznego na nieuszkodzoną skórę w celu łagodzenia i leczenia bólu w klinikach, gabinetach, gospodarstwach domowych i rekreacji. Jest to żelowy okład wielokrotnego użytku do stosowania w terapii zimnem i ciepłem.
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span> stłuczeń</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span> obrzęków</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span> naciągnięć</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span> zwichnięć</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span> siniaków</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span> bólu głowy</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span> bólu zębów</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span> krwawień z nosa</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span> ukąszeń owadów</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span> oparzeń</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span> łokcia tenisisty</span>
 
−
*<span style="mso-bookmark:_Hlk110515478"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span><span style="mso-spacerun:yes"> </span> ostrych zapaleń stawów i mięśni</span>
 
  
 +
=== Zakresy zastosowania ===
  
−
W terapii cieplnej okład wspomaga krążenie i łagodzi napięcia.
+
==== Stosowanie na zimno: ====
 +
Stosowanie zimna łagodzi miejscowy ból i ma działanie zmniejszające przekrwienie. Może być stosowany w następujących przypadkach:
  
−
Do leczenia
+
* ostre zapalenie stawów i mięśni
−
<br />
+
* tępe urazy
 +
* siniaki
 +
* ukąszenia owadów
 +
* bóle zębów
 +
* stłuczenia
 +
* obrzęki
 +
* skręcenia
 +
* bóle głowy
 +
* krwawienie z nosa
 +
* lekkie oparzenia
  
−
*<span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">       </span></span>obolałych mięśni
+
==== Stosowanie na ciepło: ====
−
*<span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span> bólu pleców
+
Okład można podgrzać w kuchence mikrofalowej lub w ciepłej wodzie zgodnie z poniższymi instrukcjami:
−
*<span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">      </span></span> dolegliwości menstruacyjnych
 
−
 
 
−
<br />
 
−
 
 
−
====='''Wskazówki dotyczące stosowania:'''=====
 
−
'''Ogólne:'''Nigdy nie nakładać okładu bezpośrednio na skórę. Pomiędzy okładem i skórą zawsze umieszczać tkaninę. Zastosowanie nie powinno nigdy przekraczać 20 minut. Przy kilkakrotnym zastosowaniu zalecana jest przerwa ok. 30 minut pomiędzy poszczególnymi zastosowaniamia.
 
−
 
 
−
'''Stosowanie w terapii ciepłem:'''
 
−
 
 
−
Nagrzać okład zgodnie z zaleceniami.
 
 
{| class="cuscosky MsoNormalTable" style="width:76%;" width="0" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"
 
{| class="cuscosky MsoNormalTable" style="width:76%;" width="0" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"
 
|- style="height:10.8ptpx;"
 
|- style="height:10.8ptpx;"
Zeile 79: Zeile 63:
 
| style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;mso-border-right-alt:solid black .5pt;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:9.55pt;" width="183" |1 minuty
 
| style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;mso-border-right-alt:solid black .5pt;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:9.55pt;" width="183" |1 minuty
 
|}
 
|}
−
'''Stosowanie w terapii zimnem:'''
+
Stosowanie ciepła stymuluje miejscowe krążenie i łagodzi napięcie. Może być stosowany w następujących przypadkach:
  
−
Schłodzić okład w zamrażarce w temperaturze do -18 °C przez dwie godziny. Po użyciu włożyć okład z powrotem do zamrażarki w celu przygotowania go do następnego zastosowania.
+
* bóle mięśni
 +
* bóle pleców
 +
* skurcze menstruacyjne
  
−
====='''Czyszczenie: '''=====
+
=== Instrukcje użytkowania ===
−
Prać ręcznie delikatnym mydłem. Nie wolno stosować środków dezynfekcyjnych ani rozpuszczalników.  
+
Nigdy nie należy umieszczać okładu bezpośrednio na skórze. Pomiędzy okładem i skórą zawsze umieszczać tkaninę.
  
−
====='''Utylizacja: '''=====
+
Nie stosować dłużej niż 20 minut, pomiędzy aplikacjami zachować 30 minut przerwy!
−
Uszkodzone okłady wyrzucać z odpadami domowymi.
 
 
<br />
 
<br />
  
−
====='''Zasady bezpieczeństwa i ostrzeżenia:'''=====
+
=== Zasady bezpieczeństwa i ostrzeżenia ===
−
Przeznaczone wyłącznie do użytku zewnętrznego!
+
Okład zimno-ciepły jest przeznaczony wyłącznie do użytku zewnętrznego.
  
−
W przypadku chorób serca, układu krążenia i cukrzycy należy zawsze skonsultować się z lekarzem. Nie stosować: u dzieci poniżej 3. roku życia, osób bezradnych lub z zaburzeniami emocjonalnymi, na uszkodzoną skórę lub otwarte rany!
+
W przypadku chorób serca, układu krążenia i cukrzycy należy zawsze skonsultować się z lekarzem.
  
−
Nie wywierać nacisku. Nie używać uszkodzonych okładów.
+
Nie stosować u dzieci, osób bezradnych, osób z zaburzeniami czucia i przechowywać w miejscu niedostępnym
  
−
U dzieci i osób z upośledzeniami umysłowymi stosować tylko pod nadzorem i przechowywać w miejscu niedostępnym!
+
Nie wywierać nacisku i pod żadnym pozorem nie używać uszkodzonego okładu, np. nieszczelnego.
  
−
W razie przypadkowego spożycia zawartości saszetki pić dużo wody i skonsultować się z lekarzem.
+
Stosować u dzieci i osób z niedowładem umysłowym tylko pod nadzorem i przechowywać w miejscu niedostępnym!
  
 +
W razie połknięcia wypłukać usta wodą. Skorzystać z porady lekarza.
 
<br />
 
<br />
  
−
=====Besondere Hinweise:=====
+
=== <span class="mw-headline" id="Reinigung:">Czyszczenie:</span> ===
 +
Przed użyciem wyprać ręcznie w roztworze łagodnego mydła. Do czyszczenia nigdy nie stosować środków dezynfekcyjnych ani innych rozpuszczalników.
 +
 
 +
=== <span class="mw-headline" id="Entsorgung">Utilizacja</span> ===
 +
Okład można wyrzucić razem z odpadami domowymi.
 +
 
 +
=== Zgłaszanie incydentów ===
 +
Każdy poważny incydent związany ze stosowaniem kompresu zimno-ciepło należy zgłaszać producentowi (e-mail: qm@cundv.de) oraz właściwym organom.
 +
 
 +
===== <span class="mw-headline" id="Besondere_Hinweise:">Uwagi specjalne:</span> =====
 
{| class="cuscosky MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;&quot;}"
 
{| class="cuscosky MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:LOT.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:LOT.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:LOT.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:LOT.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Chargencode
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Numer partii producyjni
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Herstelldatum.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Herstelldatum.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Herstelldatum.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Herstelldatum.png|100x100px]]
 
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |<span class="ve-pasteProtect" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif;
 
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |<span class="ve-pasteProtect" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif;
−
   mso-bidi-font-style:italic" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;font-size:12.0pt;font-family:\&quot;Arial\&quot;,sans-serif;\n  mso-bidi-font-style:italic&quot;}">Herstellungsdatum</span>
+
   mso-bidi-font-style:italic" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;font-size:12.0pt;font-family:\&quot;Arial\&quot;,sans-serif;\n  mso-bidi-font-style:italic&quot;}">Data produkcji</span>
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Hersteller.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Hersteller.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Hersteller.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Hersteller.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Hersteller
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Producent
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MD-Symbol.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:MD-Symbol.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MD-Symbol.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:MD-Symbol.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Medizinprodukt
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Wyrób medyczny
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Symbol Mikrowelle.PNG|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Symbol_Mikrowelle.PNG]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Symbol Mikrowelle.PNG|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Symbol_Mikrowelle.PNG]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Anwendung in der Mikrowelle erlaubt
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej – patrz „Czasy podgrzewania” dla odpowiedniego rozmiaru.
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MEP-Symbol CH-REP.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:MEP-Symbol_CH-REP.jpg|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MEP-Symbol CH-REP.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:MEP-Symbol_CH-REP.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Schweizer Bevollmächtigter
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Przedstawiciel w Szwajcarii
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Besch%C3%A4digte_Packung_nicht_mehr_verwenden.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Besch%C3%A4digte_Packung_nicht_mehr_verwenden.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Nicht verwenden, wenn der Artikel beschädigt ist
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Nie używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Gebrauchsanweisung beachten.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Gebrauchsanweisung_beachten.jpg|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Gebrauchsanweisung beachten.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Gebrauchsanweisung_beachten.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Gebrauchsanweisung beachten
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Przestrzegać instrukcji użytkowania
 +
 
 +
Zachować do przyszłego wykorzystania!
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Achtung.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Achtung.jpg|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Achtung.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Achtung.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Achtung
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Uwaga
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:index.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:index.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:index.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:index.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Entsorgung im Hausmüll
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Tidyman
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Distributor.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Distributor.png|100x100px]]
 
|[[Datei:Distributor.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Distributor.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Vertriebspartner
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Partnerzy distrybucyjni
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Artikelnummer.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Artikelnummer.png|100x100px]]
 
|[[Datei:Artikelnummer.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Artikelnummer.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Artikelnummer
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Numer artykułu
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|100x100px]]
 
|[[Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Nie stosować u dzieci w wieku poniżej 3 lat
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|100x100px]]
 
|[[Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Vor Sonneneinstrahlung schützen
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Chronić przed światłem słonecznym
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Importeur.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Importeur.png|100x100px]]
 
|[[Datei:Importeur.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Importeur.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Importeur
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Importer
 
|}
 
|}
  
  
−
=====Hersteller:=====
+
=====Producent:=====
 
C+V Pharma Depot GmbH
 
C+V Pharma Depot GmbH
  
 
Bockhorster Landweg 15  
 
Bockhorster Landweg 15  
  
−
33775 Versmold
+
D-33775 Versmold
  
 
<br />
 
<br />

Aktuelle Version vom 28. November 2023, 12:30 Uhr


Hinweis:Kliknij tutaj, aby pobrać instrukcję obsługi w formacie pdf.


Instrukcja użycia okładów zimno-ciepłych

Okład zimno-ciepły to produkt medyczny do stosowania zewnętrznego na nieuszkodzoną skórę w celu łagodzenia i leczenia bólu w klinikach, gabinetach, gospodarstwach domowych i rekreacji. Jest to żelowy okład wielokrotnego użytku do stosowania w terapii zimnem i ciepłem.

Zakresy zastosowania

Stosowanie na zimno:

Stosowanie zimna łagodzi miejscowy ból i ma działanie zmniejszające przekrwienie. Może być stosowany w następujących przypadkach:

  • ostre zapalenie stawów i mięśni
  • tępe urazy
  • siniaki
  • ukąszenia owadów
  • bóle zębów
  • stłuczenia
  • obrzęki
  • skręcenia
  • bóle głowy
  • krwawienie z nosa
  • lekkie oparzenia

Stosowanie na ciepło:

Okład można podgrzać w kuchence mikrofalowej lub w ciepłej wodzie zgodnie z poniższymi instrukcjami:

Wielkość okładu Kuchenka mikrofalowa o mocy 600 W Kąpiel wodna 80 °C
30 × 40 4 minuty 4 minuty
21 × 38 3 minuty 4 minuty
16 × 26 4 minuty 4 minuty
12 × 29 2 minuty 4 minuty
7,5 × 35 2 minuty 4 minuty
13 × 14 55 sekund 2 minuty
7,5 × 13 25 sekund 2 minuty
7,5 × 52 1 minuty 1 minuty

Stosowanie ciepła stymuluje miejscowe krążenie i łagodzi napięcie. Może być stosowany w następujących przypadkach:

  • bóle mięśni
  • bóle pleców
  • skurcze menstruacyjne

Instrukcje użytkowania

Nigdy nie należy umieszczać okładu bezpośrednio na skórze. Pomiędzy okładem i skórą zawsze umieszczać tkaninę.

Nie stosować dłużej niż 20 minut, pomiędzy aplikacjami zachować 30 minut przerwy!

Zasady bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Okład zimno-ciepły jest przeznaczony wyłącznie do użytku zewnętrznego.

W przypadku chorób serca, układu krążenia i cukrzycy należy zawsze skonsultować się z lekarzem.

Nie stosować u dzieci, osób bezradnych, osób z zaburzeniami czucia i przechowywać w miejscu niedostępnym

Nie wywierać nacisku i pod żadnym pozorem nie używać uszkodzonego okładu, np. nieszczelnego.

Stosować u dzieci i osób z niedowładem umysłowym tylko pod nadzorem i przechowywać w miejscu niedostępnym!

W razie połknięcia wypłukać usta wodą. Skorzystać z porady lekarza.

Czyszczenie:

Przed użyciem wyprać ręcznie w roztworze łagodnego mydła. Do czyszczenia nigdy nie stosować środków dezynfekcyjnych ani innych rozpuszczalników.

Utilizacja

Okład można wyrzucić razem z odpadami domowymi.

Zgłaszanie incydentów

Każdy poważny incydent związany ze stosowaniem kompresu zimno-ciepło należy zgłaszać producentowi (e-mail: qm@cundv.de) oraz właściwym organom.

Uwagi specjalne:
LOT.png
 Numer partii producyjni
Herstelldatum.png
 Data produkcji
Hersteller.png
 Producent
MD-Symbol.png
 Wyrób medyczny
Symbol Mikrowelle.PNG
 Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej – patrz „Czasy podgrzewania” dla odpowiedniego rozmiaru.
MEP-Symbol CH-REP.jpg
 Przedstawiciel w Szwajcarii
Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png
 Nie używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone
Gebrauchsanweisung beachten.jpg
 Przestrzegać instrukcji użytkowania

Zachować do przyszłego wykorzystania!

Achtung.jpg
 Uwaga
index.png
 Tidyman
Distributor.png
 Partnerzy distrybucyjni
Artikelnummer.png
 Numer artykułu
verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg
 Nie stosować u dzieci w wieku poniżej 3 lat
verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg
 Chronić przed światłem słonecznym
Importeur.png
 Importer


Producent:

C+V Pharma Depot GmbH

Bockhorster Landweg 15

D-33775 Versmold



Dodatek:

PL Instrukcja użytkowania żelowych okładów zimnych ciepłych

Abgerufen von „https://cuv.copiki.de/index.php?title=Polska:Okład_zimny_ciepły&oldid=1520“