Diskussion

Suomi:Kylmä - lämpögeelipakkauksen: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
VisuellWikitext
(Markierung: 2017-Quelltext-Bearbeitung)
Zeile 1: Zeile 1:
−
==Kylmä-/lämpögeelipakkauksen käyttöohje==
+
==Kylmä- ja lämpöpakkauksen käyttöohje==
 +
Kylmä- ja lämpöpakkaus on lääkinnällinen laite, joka on tarkoitettu ulkoiseen käyttöön terveellä iholla. Käytetään kivun lievitykseen ja hoitoon sairaaloissa, vastaanotoilla, kotona ja vapaa-ajan harrastuksissa. Uudelleenkäytettävää geelipakkausta voidaan käyttää kylmä- ja lämpöhoitoon.
  
−
=====Käyttötarkoitus/käyttöalueet:=====
+
=== Käyttöalueet ===
−
Kylmä-/lämpögeelipakkaus on uudelleenkäytettävä lääkinnällinen tuote, joka on tarkoitettu ulkoiseen käyttöön terveellä iholla. Käytetään kivun lievitykseen ja hoitoon sairaaloissa, vastaanotoilla, kotona ja vapaa-ajan harrastuksissa.
 
  
−
Kylmähoidossa pakkaus lievittää kipua ja vähentää turvotusta paikallisesti käytettynä.  
+
==== Käyttö kylmänä: ====
 +
Laita pakkaus noin kahdeksi tunniksi pakastelokeroon tai pakastimeen.
  
−
Käyttöalueet
+
Kylmänä käytettynä vaikuttaa paikallisesti lievittäen kipua ja vähentäen turvotusta. Voidaan käyttää seuraavien tilojen hoitoon ja lievitykseen:
  
−
*      urheiluvammat
+
* äkilliset nivel- ja lihastulehdukset
−
*       tylpät vammat
+
* tylpät vammat
−
*       ruhjeet
+
* verenpurkaumat
−
*       turvotus
+
* hyönteisten pistot
−
*       venähdykset
+
* hammassärky
−
*       nyrjähdykset
+
* ruhjeet
−
*       verenpurkaumat
+
* turvotus
−
*       päänsärky
+
* nyrjähdykset
−
*       hammassärky
+
* päänsärky
−
*       nenäverenvuoto
+
* nenäverenvuoto
−
*       hyönteisten pistot
+
* lievät palovammat
−
*       palovammat
 
−
*       tenniskyynärpää
 
−
*       äkilliset nivel- ja lihastulehdukset
 
  
−
 
+
==== Käyttö lämpimänä: ====
−
Lämpöhoidossa pakkaus vilkastuttaa verenkiertoa ja lievittää jännitystä.
+
Pakkaus voidaan lämmittää mikrossa tai lämpimässä vedessä seuraavasti:
−
 
+
{| class="sortable cuscosky MsoTableGrid jquery-tablesorter" style="width:100%;" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"
−
Soveltuvat käyttöalueet
+
|}
−
 
 
−
*      kipeytyneet lihakset
 
−
*      selkäkivut
 
−
*      kuukautiskivut
 
−
 
 
−
<br />
 
−
 
 
−
=====Käyttöohjeet:=====
 
−
Yleistä:Pakkausta ei koskaan saa laittaa suoraan iholle. Laita pakkauksen ja ihon väliin aina pyyhe tai liina. Käytä enintään 20 minuuttia. Kun pakkausta käytetään useaan kertaan, käyttökertojen välillä on suositeltavaa pitää n. 30 minuutin tauko.
 
−
 
 
−
'''Käyttö lämpöhoidossa:'''
 
−
 
 
−
Kuumenna pakkausta ohjeiden mukaisesti.
 
 
{| class="cuscosky MsoNormalTable" style="width:76%;" width="0" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"
 
{| class="cuscosky MsoNormalTable" style="width:76%;" width="0" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"
 
|- style="height:5.05ptpx;"
 
|- style="height:5.05ptpx;"
−
| style="border-left-style:init;border-right-style:init;border-top-style:init;border-bottom-style:init;width:92.3pt;border:solid black 1.0pt;border-right:none;mso-border-top-alt:solid black .5pt;mso-border-left-alt:solid black .5pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;background:#F2F2F2;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:5.05pt;" width="123" |'''Pakkauksen koko '''
+
| style="border-left-style:init;border-right-style:init;border-top-style:init;border-bottom-style:init;width:92.3pt;border:solid black 1.0pt;border-right:none;mso-border-top-alt:solid black .5pt;mso-border-left-alt:solid black .5pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;background:#F2F2F2;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:5.05pt;" width="123" |'''Pakkauks'''
 
| style="border-left-style:init;width:114.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;background:#F2F2F2;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:5.05pt;" width="153" |'''Mikrossa 600 W'''
 
| style="border-left-style:init;width:114.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;background:#F2F2F2;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:5.05pt;" width="153" |'''Mikrossa 600 W'''
 
| style="width:138.95pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;mso-border-top-alt:solid black .5pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;mso-border-right-alt:solid black .5pt;background:#F2F2F2;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:5.05pt;" width="185" |'''Vedessä 80 °C'''
 
| style="width:138.95pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;mso-border-top-alt:solid black .5pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;mso-border-right-alt:solid black .5pt;background:#F2F2F2;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:5.05pt;" width="185" |'''Vedessä 80 °C'''
Zeile 78: Zeile 63:
 
| style="width:138.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;mso-border-right-alt:solid black .5pt;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:4.45pt;" width="185" |1.00 minuuttia
 
| style="width:138.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;mso-border-bottom-alt:solid black .5pt;mso-border-right-alt:solid black .5pt;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:4.45pt;" width="185" |1.00 minuuttia
 
|}
 
|}
−
<br />
 
−
'''Käyttö kylmähoidossa:'''
 
  
−
Jäähdytä pakkausta kaksi tuntia enintään -18 °C:n lämpötilassa pakastelokerossa tai pakastimessa. Laita pakkaus käytön jälkeen takaisin pakastelokeroon seuraavaa käyttökertaa varten.
 
−
<br />
 
  
−
====='''Puhdistus:'''=====
+
Lämpimänä käytettynä vaikuttaa paikallisesti vilkastuttaen verenkiertoa ja lievittäen jännitystä. Voidaan käyttää seuraavien tilojen hoitoon ja lievitykseen:
−
Pese käsin miedolla saippualla. Desinfiointiaineita tai liuotteita ei saa käyttää.
+
 
−
<br />
+
* kipeytyneet lihakset
 +
* selkäkivut
 +
* kuukautiskivut
  
−
====='''Hävittäminen:'''=====
+
=== Käyttöohjeet ===
−
Hävitä viallinen pakkaus talousjätteen mukana.  
+
Älä koskaan laita pakkausta suoraan iholle. Laita pakkauksen ja ihon väliin aina pyyhe tai liina.
−
<br />
 
  
−
====='''Turvallisuusohjeet/varoitukset:'''=====
+
Käytä enintään 20 minuuttia. Käyttökertojen välillä on pidettävä 30 minuutin tauko!
−
Vain ulkoiseen käyttöön!  
 
  
−
Jos sinulla on sydän- tai verenkiertoelimistön sairauksia tai diabetes, on kysyttävä neuvoa lääkäriltä.  
+
=== Turvallisuusohjeet ja varoitukset ===
 +
Kylmä- ja lämpöpakkaus on tarkoitettu vain ulkoiseen käyttöön.
  
−
Ei saa käyttää alle 3-vuotiailla lapsilla, apua tarvitsevilla henkilöillä, joilla esiintyy tuntoaistin häiriöitä, vaurioituneella iholla eikä avoimissa haavoissa!  
+
Jos sinulla on sydän- ja verenkiertoelimistön sairauksia tai diabetes, kysy neuvoa lääkäriltä.
  
−
Vältä liiallista voimankäyttöä. Älä käytä vaurioitunutta pakkausta.
+
Ei saa käyttää lapsilla eikä apua tarvitsevilla henkilöillä, joilla esiintyy tuntoaistin häiriöitä. Pidettävä poissa heidän ulottuviltaan.
  
−
Käytä lapsilla ja henkilöillä, joilla on kognitiivisia rajoitteita, vain valvotusti ja säilytä heidän ulottumattomissaan!
+
Vältä liiallista voimankäyttöä. Älä missään tapauksessa jatka vaurioituneen, esimerkiksi vuotavan, pakkauksen käyttöä.
  
−
Jos pussin sisältö niellään vahingossa, on juotava runsaasti vettä ja otettava yhteyttä lääkäriin.
+
Käytä lapsilla ja henkilöillä, joilla on kognitiivisia rajoitteita, vain valvotusti ja säilytä poissa heidän ulottuviltaan!
  
 +
Jos ainetta niellään, huuhtele suu vedellä. Ota yhteyttä lääkäriin.
 
<br />
 
<br />
  
−
=====Besondere Hinweise:=====
+
=== Puhdistus<span class="mw-headline" id="Reinigung:">:</span> ===
 +
Pese käsin miedolla saippualla ennen käyttöä. Älä käytä puhdistukseen desinfiointiaineita tai muita liuotteita.
 +
 
 +
=== Hävittäminen: ===
 +
Pakkaus voidaan hävittää talousjätteen mukana.
 +
 
 +
=== Vaaratilanteista ilmoittaminen ===
 +
Kaikista kylmä- ja lämpöpakkauksen yhteydessä sattuneista vakavista vaaratilanteista on ilmoitettava valmistajalle (sähköposti: qm@cundv.de) sekä toimivaltaiselle viranomaiselle.
 +
 
 +
===== Erityisiä ohjeita<span class="mw-headline" id="Besondere_Hinweise:">:</span> =====
 
{| class="cuscosky MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;&quot;}"
 
{| class="cuscosky MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;border:none;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:LOT.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:LOT.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:LOT.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:LOT.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Chargencode
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Valmistuseränumero
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Herstelldatum.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Herstelldatum.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Herstelldatum.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Herstelldatum.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |<span class="ve-pasteProtect" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif;
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Valmistuspäivämäärä
−
  mso-bidi-font-style:italic" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;font-size:12.0pt;font-family:\&quot;Arial\&quot;,sans-serif;\n  mso-bidi-font-style:italic&quot;}">Herstellungsdatum</span>
 
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Hersteller.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Hersteller.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Hersteller.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Hersteller.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Hersteller
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Valmistaja
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MD-Symbol.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:MD-Symbol.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MD-Symbol.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:MD-Symbol.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Medizinprodukt
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Lääkinnällinen laite
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Symbol Mikrowelle.PNG|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Symbol_Mikrowelle.PNG]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Symbol Mikrowelle.PNG|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Symbol_Mikrowelle.PNG]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Anwendung in der Mikrowelle erlaubt
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Lämmittäminen mikroaaltouunissa – ota huomioon kyseistä kokoa koskevat tiedot Lämmitysajat-kohdasta.
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MEP-Symbol CH-REP.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:MEP-Symbol_CH-REP.jpg|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:MEP-Symbol CH-REP.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:MEP-Symbol_CH-REP.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Schweizer Bevollmächtigter
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Edustaja Sveitsissä
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Besch%C3%A4digte_Packung_nicht_mehr_verwenden.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Besch%C3%A4digte_Packung_nicht_mehr_verwenden.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Nicht verwenden, wenn der Artikel beschädigt ist
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Älä käytä, jos pakkaus on vaurioitunut
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Gebrauchsanweisung beachten.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Gebrauchsanweisung_beachten.jpg|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Gebrauchsanweisung beachten.jpg|zentriert|rahmenlos|link=https://cuv.copiki.de/w/Https://cuv.copiki.de/w/Datei:Gebrauchsanweisung_beachten.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Gebrauchsanweisung beachten
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Noudata käyttöohjetta
 +
 
 +
Säilytä myöhempää tarvetta varten!
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Achtung.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Achtung.jpg|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:Achtung.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Achtung.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Achtung
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Huomio
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
|- style="height:2.0cmpx;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;height:2.0cmpx;&quot;}"
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:index.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:index.png|100x100px]]
 
| style="border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;" data-ve-attributes="{&quot;style&quot;:&quot;border-left-style:solid;border-right-style:solid;border-top-style:solid;border-bottom-style:solid;width:98.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.0cm;mso-height-rule:exactly;&quot;}" width="131" valign="top" nowrap="" |[[Datei:index.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:index.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Entsorgung im Hausmüll
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Tidyman-symboli
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Distributor.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Distributor.png|100x100px]]
 
|[[Datei:Distributor.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Distributor.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Vertriebspartner
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Jakelija
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Artikelnummer.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Artikelnummer.png|100x100px]]
 
|[[Datei:Artikelnummer.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Artikelnummer.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Artikelnummer
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Tuotenumero
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|100x100px]]
 
|[[Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Ei saa käyttää alle 3-vuotiailla lapsilla
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|100x100px]]
 
|[[Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Vor Sonneneinstrahlung schützen
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Suojattava auringonvalolta
 
|-
 
|-
 
|[[Datei:Importeur.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Importeur.png|100x100px]]
 
|[[Datei:Importeur.png|zentriert|rahmenlos|verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Importeur.png|100x100px]]
−
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Importeur
+
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |Maahantuoja
 
|}
 
|}
  
  
−
=====Hersteller:=====
+
=====Valmistaja:=====
 
C+V Pharma Depot GmbH
 
C+V Pharma Depot GmbH
  
 
Bockhorster Landweg 15  
 
Bockhorster Landweg 15  
  
−
33775 Versmold
+
D-33775 Versmold
  
 
<br />
 
<br />

Version vom 13. November 2023, 14:12 Uhr

Kylmä- ja lämpöpakkauksen käyttöohje

Kylmä- ja lämpöpakkaus on lääkinnällinen laite, joka on tarkoitettu ulkoiseen käyttöön terveellä iholla. Käytetään kivun lievitykseen ja hoitoon sairaaloissa, vastaanotoilla, kotona ja vapaa-ajan harrastuksissa. Uudelleenkäytettävää geelipakkausta voidaan käyttää kylmä- ja lämpöhoitoon.

Käyttöalueet

Käyttö kylmänä:

Laita pakkaus noin kahdeksi tunniksi pakastelokeroon tai pakastimeen.

Kylmänä käytettynä vaikuttaa paikallisesti lievittäen kipua ja vähentäen turvotusta. Voidaan käyttää seuraavien tilojen hoitoon ja lievitykseen:

  • äkilliset nivel- ja lihastulehdukset
  • tylpät vammat
  • verenpurkaumat
  • hyönteisten pistot
  • hammassärky
  • ruhjeet
  • turvotus
  • nyrjähdykset
  • päänsärky
  • nenäverenvuoto
  • lievät palovammat

Käyttö lämpimänä:

Pakkaus voidaan lämmittää mikrossa tai lämpimässä vedessä seuraavasti:

Pakkauks Mikrossa 600 W Vedessä 80 °C
30 x 40 4.00 minuuttia 4.00 minuuttia
21 x 38 3.00 minuuttia 4.00 minuuttia
16 x 26 4.00 minuuttia 4.00 minuuttia
12 x 29 2.00 minuuttia 4.00 minuuttia
7,5 x 35 2.00 minuuttia 4.00 minuuttia
13 x 14 0.55 minuuttia 2.00 minuuttia
7,5 x 13 0.25 minuuttia 2.00 minuuttia
7,5 x 52 1.00 minuuttia 1.00 minuuttia


Lämpimänä käytettynä vaikuttaa paikallisesti vilkastuttaen verenkiertoa ja lievittäen jännitystä. Voidaan käyttää seuraavien tilojen hoitoon ja lievitykseen:

  • kipeytyneet lihakset
  • selkäkivut
  • kuukautiskivut

Käyttöohjeet

Älä koskaan laita pakkausta suoraan iholle. Laita pakkauksen ja ihon väliin aina pyyhe tai liina.

Käytä enintään 20 minuuttia. Käyttökertojen välillä on pidettävä 30 minuutin tauko!

Turvallisuusohjeet ja varoitukset

Kylmä- ja lämpöpakkaus on tarkoitettu vain ulkoiseen käyttöön.

Jos sinulla on sydän- ja verenkiertoelimistön sairauksia tai diabetes, kysy neuvoa lääkäriltä.

Ei saa käyttää lapsilla eikä apua tarvitsevilla henkilöillä, joilla esiintyy tuntoaistin häiriöitä. Pidettävä poissa heidän ulottuviltaan.

Vältä liiallista voimankäyttöä. Älä missään tapauksessa jatka vaurioituneen, esimerkiksi vuotavan, pakkauksen käyttöä.

Käytä lapsilla ja henkilöillä, joilla on kognitiivisia rajoitteita, vain valvotusti ja säilytä poissa heidän ulottuviltaan!

Jos ainetta niellään, huuhtele suu vedellä. Ota yhteyttä lääkäriin.

Puhdistus:

Pese käsin miedolla saippualla ennen käyttöä. Älä käytä puhdistukseen desinfiointiaineita tai muita liuotteita.

Hävittäminen:

Pakkaus voidaan hävittää talousjätteen mukana.

Vaaratilanteista ilmoittaminen

Kaikista kylmä- ja lämpöpakkauksen yhteydessä sattuneista vakavista vaaratilanteista on ilmoitettava valmistajalle (sähköposti: qm@cundv.de) sekä toimivaltaiselle viranomaiselle.

Erityisiä ohjeita:
LOT.png
 Valmistuseränumero
Herstelldatum.png
 Valmistuspäivämäärä
Hersteller.png
 Valmistaja
MD-Symbol.png
 Lääkinnällinen laite
Symbol Mikrowelle.PNG
 Lämmittäminen mikroaaltouunissa – ota huomioon kyseistä kokoa koskevat tiedot Lämmitysajat-kohdasta.
MEP-Symbol CH-REP.jpg
 Edustaja Sveitsissä
Beschädigte Packung nicht mehr verwenden.png
 Älä käytä, jos pakkaus on vaurioitunut
Gebrauchsanweisung beachten.jpg
 Noudata käyttöohjetta

Säilytä myöhempää tarvetta varten!

Achtung.jpg
 Huomio
index.png
 Tidyman-symboli
Distributor.png
 Jakelija
Artikelnummer.png
 Tuotenumero
verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:Nicht bei Kindern unter 3 Jahren anwenden.jpg
 Ei saa käyttää alle 3-vuotiailla lapsilla
verweis=https://cuv.copiki.de/w/Datei:vor Sonneneinstrahlung schützen.jpg
 Suojattava auringonvalolta
Importeur.png
 Maahantuoja


Valmistaja:

C+V Pharma Depot GmbH

Bockhorster Landweg 15

D-33775 Versmold



Appendix:

Datei:Suomi:FI Kylmä-lämpögeelipakkauksen käyttöohje.pdf

Abgerufen von „https://cuv.copiki.de/index.php?title=Suomi:Kylmä_-_lämpögeelipakkauksen&oldid=1494“